我要麻烦你查一个捷克人的底
卡洛贝奈士
- 这是他的情妇吗？ - 是女儿
我惹上麻烦被抓了
已经进入他的手机
有几通加密电话
是打给萨米翁克雷门
我们派对上再见
小心骑车
你打算怎么做？
我们有你的逮捕令
克雷门遭指控的罪名包括性侵与攻击
你想得出谁是幕后主使吗？
有些显而易见的人选 不过我也树敌众多
我已经跟你说过不会再跟她见面
我怀孕了
那是好事啊
是我认识的人吗？
是跟狄米崔
如果我帮了克雷门先生
他会放我走吗？
- 你看到谁？ - 另一个男生
他们在一起
萨米翁是被陷害的
我们找到证人
他会帮你跟克雷门先生求情
应该会成功
我们可以成为你的盟友
和瓦帝的劲敌
但首先还需要克雷门的船队
缺少他们的助力 我们难以对付瓦帝
不敢相信你会要挟我
我还以为事情都结束了
我也这么以为
高曼先生
代我向家人问候
要是克雷门抽回在你公司的资金
我们会填补他的空缺
当然是通过合法渠道
现在我更担心的是蕾贝卡和我的家人
你人在伦敦 瓦帝要想对付你绝非易事
他得取得联邦安全局的许可 才能在外国领土行动
我不能冒这个险
你们家设置了什么安保措施？
有一些
但八成不够
蕾贝卡呢？
就算她知情恐怕也不会考虑
你不能告诉她吗？
所以说干这一行 没有家庭负担更省事
你没戴我送的戒指
我想今晚只是轻松场合
跟我妈见面从来就不轻松
有什么需要谈的吗？
没有
为何这么问？
我并不傻 蕾贝卡
我不想吵架
我也不想 但我想知道问题所在
- 真是这样吗？ - 是的
你去了以色列
你的黑道朋友摆脱性侵罪名 两名证人被杀
你回来却一副若无其事的样子
你要我说什么？
随便
什么都好
我全都告诉你了
没有其他好说的了
如果你是我
你会相信什么？
但我不是你
我的叔叔被人谋杀 家人也差点遇害
我没有办法当你
我没办法在你父母面前强颜欢笑
那就别来吧
你打算就这么一走了之？
来不来都可以
随你
麻烦你代我道歉 就说我身体不舒服
好
我们不能引发外交丑闻
行动方式更不能 让我在莫斯科的同僚不满
我们可以不用暴力 以合法手段让高曼家族付出代价
我不反对
身为你的律师
我建议先从父亲开始着手
翻出过去的欺诈、勒索罪名
英国不会将他引渡
不过可以让他长年官司缠身
再申请国际刑警逮捕令
那小子呢？
他已经不小了
亚历克高曼
他的公司违反制裁令的谣言 早已传得沸沸扬扬
我们先加以证实 再指控他恶意误导投资
我们可以要求冻结他的全球资产
至少还要逼英国金管局 对高曼投资展开调查
你在听吗？
当然在听
有些家族成员也很容易下手
他妹妹的弱点在于酒和毒品
我们还可以调查母亲
贝琪人不舒服
费米为何不能来？
他要加班
是喔
这是什么意思？
等他娶了你就根本不用上班
谁会想跟这个家结亲？
爸 你让司机离开了吗？
外面没看见他
总不能叫他整晚守着
这也是他的职责 他本来就是你的保镖
保镖
他们真要下手你也躲不了
我是担心你的安危
在这个国家 保安连枪都不能带
那我们就得另做安排
为什么选现在？
发生了什么事吗？
我不过是想要放心罢了
蕾贝卡找我谈过
问起你的投资人
她担心你跟克雷门有生意往来
你是卷入黑钱交易了吗？
我听不懂
你明明听得懂
用英语跟我说
你是卷入黑钱交易了吗？
- 没有 - 没有？
那你为什么现在要担心我的安危？
因为上次去以色列 我明白了伯瑞斯叔叔的用意
整趟行程我只挂念着
不希望你发生同样的事
我也为你感到担忧 爸爸
我想这件事还没结束
她今晚要上工
我不用
什么事？
我跟克雷门先生谈过
他不打算改变心意
谢谢你的努力
或许有别的办法
我会看看高曼先生能否帮上忙
你不用这么做
我知道
在我决定之前 我要你的监视小组
尽可能查出高曼家人的一切
不单是行动和安保措施
还有见面的频率
见面的地点
和时间长短
我要知道他们的私生活
以及他跟每个人
包含父母、妹妹和女友的感情有多深
没有小孩算他走运
（希思罗国际机场）
只有一组人马
一名当地帮手和两名监视人员
由于会被监视器拍到 所以绝对不能太醒目
（林德堡）
我还需要后勤支援和通讯网络
不过枪我会自己搞定
我订了车 马瑞斯简森
先生要喝些什么？
不用了 谢谢
亚历克
亚历克 你觉得呢？
两件都好看
试穿看看
是特殊场合要穿的吗？
我们的订婚仪式
恭喜
（以色列 特拉维夫）
喂？
我是克雷门先生的司机约瑟夫
是 我记得
你好吗？
我想去伦敦走走
希望你有空能见见面
当然有空
你打算何时来？
快了
其实我有件事可能需要你帮忙
你安排好之后再通知我
好 再见
太美了
我想…
就是这件了吧
你在看什么？
没什么
又怎么了吗？
你已经盯着窗外看十分钟了
- 我不能看窗外吗？ - 少来了 亚历克
我希望你能信任我
告诉我你究竟遇上什么事
你很清楚是什么事
不
我不知道
我认为你还有许多事瞒着我
你到底在怕什么？
我无法跟这样的你订婚
必须先解决这件事
那你或许该搬出去一阵子
你说什么？
到此为止了？
不是到此为止
我们都需要休息一阵子
我不需要休息
我又不是跟你才交往一星期的少女
我不希望你在这样的我身边
所以我就该消失
等你想清楚吗？
等我把事情解决
爱情不是这样的
你要去哪里？
出去走走
我不可能今晚就找到新住处吧？
蕾贝卡
约瑟夫 我是亚历克高曼
我一直在思考之前谈过的事
我不清楚你跟克雷门之间是什么情况
但我或许有门路能帮助露密拉
另外可能还需要你给点建议
你多快能过来？
什么事？
我想向你辞职
有什么特别原因吗？
我接到一份国外的安保工作邀请
在哪里？
伦敦
你是希望加薪吗？
不是 先生
还是我做了什么让你不愉快？
人很容易忘记 在你这位置能看到多少事
我们想方设法不愿让外界知道的事
我没那么坏 约瑟夫
我会放了那女孩 但时间由我决定
不是为了你或高曼先生
情况还行吗？
还行
何时动手术？
我还不确定
- 玛莎 - 我做不到
我想留着孩子
不用让人知道是他的
应该让他知道
不然谁要帮你出钱？
收入比我少还要养小孩的人多得是
玛莎
那些包养过你的有钱人
等你有了小孩都会躲得远远的
玛莎
这些公寓都可开伙 附带每日清洁服务
知道打算住多久吗？
至少几个星期
健身房和游泳池在楼下
周末人会比较多 但就算那时候也不会太挤
我们去看看健身房
他女朋友搬出去了
是他帮忙搬的？
我想不是
看起来像是分手
我们的人在监视他们
她先搬去朋友家住了几天
然后租了公寓
双方都没打算跟彼此见面
（希思罗机场）
（机场快线往伦敦）
亚隆跟我在以色列国防军共事多年
涉及你们家的任何讯息都会受到保密
我必须问你关于敌方的动机
我叔叔参与了瓦帝卡莱根的暗杀行动
而我…
从中破坏他的商业利益
但我希望此事不要外传
目前有多少私人保安？
只有我爸爸的司机
家人能接受的人数？
不超过一个
我母亲和妹妹 八成不会注意到有便衣保安
那么…
你女朋友呢？
她已经搬出去了
我想我应该会是主要目标
因此想让我们分开一阵子
跟她提过此事吗？
没有
她有家人跟你亲近吗？
没有
她的父母都过世了
可以讨论配枪的事吗？
高曼先生无须担心
我们一定会配枪
爸爸
你许愿了吗？
当然了
我希望你在我的生日不要愁眉苦脸
我赞成 他那张臭脸快把我给逼疯了
你一定要记得
记得什么？
记得今天 记得她的表情是如此开心
你现在是在多愁善感…
还是在警告我？
答应我在你犯傻之前
要想起她的表情
- 高曼太太 - 是
这位是珍妮佛
她当保镖也太美了
你好 珍妮佛
俄罗斯都是三次
高曼小姐
这位是法兰兹
你好 法兰兹
先生 这位是孟克
- 是本名吗？ - 是外号 先生
我觉得比波西好听
我想您应该有过被贴身保护的经验
以前在俄罗斯
有一支小型部队保护我
本公司雇用许多俄国人
个个是高手 绝对不是王婆卖瓜
他们都是专业人士
我敢说一定不便宜
别担心钱的事 这样我才能放心
如果真有什么状况就说一声
我绝对挺你到底
我知道 爸爸
布拉格方面都安排好了
克里莫夫可以干掉贝奈士
就等你一声令下
我在部队里见多了被拷问的人
就算被拔指甲 最后他们都会说
“随你怎么对付我 千万别伤害我的家人”
关于贝奈士我另有点子
这些不一样
这件假货的袖子 看出来了吗？
去弄好
外面有人找你 老大
卡洛琳娜？
卡洛琳娜
你出了什么事？
是谁干的？
告诉我
谁把你伤成这样？
米兰
米兰是谁？
我的药头
他说我欠他钱 但没这回事
没事了 我的宝贝女儿
她多大了？
六个月
你是法国人？
怎么猜到的？
我叫席薇
这位是艾芭
名字真好听
我叫蕾贝卡
- 你游得很好 - 谢谢
所以我才早早就教她
我们是马赛人 所以她一定得学会
不好意思
（亚历克）
- 喂？ - 喂？
我只是想确认你的情况
一切都很好
这里有游泳池 我刚游了一趟
你租了多长时间？
三个月
这件事或许欠考虑
希望能让我们走得长久
再看吧
我再打给你
再见
你穿这颜色一定很美
不用了 谢谢高曼太太
不行 珍妮
你得像我的同伴而不是女佣
洛珊 麻烦你
亲爱的 我想帮我朋友珍妮佛找洋装
或许可以试试长裙
像这件
好漂亮
珍妮你穿这件一定很高雅
去那边试穿 亲爱的
快去
抱歉 你会说英语吗？
我的英语说得很好 你呢？
请见谅 这里是伦敦 大家都是外国人
这个包真美
你要拿拿看吗？
我想帮太太挑礼物
选迪奥绝对不会错
- 奥沙娜 - 什么事？
你觉得呢？
真的很美
多谢你的帮忙
- 幸会 - 你也是
珍妮佛 你跟模特儿一样
喜欢吗？
不喜欢？
孟克
问你一件事
我只要出门你都得向老板汇报吗？
是的
还会通知我儿子？
这要看他们的约定
那你就留在车上
干吗心情不好？
你根本不晓得 我为了见你得冒什么险
你以为我就不用冒险？
你要冒什么险？
我年纪比你大
你年轻漂亮
以后还能找别人
你不过是玩玩
你女儿是我最好的朋友
我还跟你儿子交往过
你以为我是玩玩吗？
对不起
我老了 偶尔会说傻话
我是个傻瓜
总有一天梦会醒
而你将不复存在
你真的很会说傻话
蕾贝卡呢？
她已经搬出去一段时间了
什么意思？
我们要分开一阵子
没事的
- 什么时候的事？ - 几天前
拜托别说出去
这件事没人知道
我不会说的
你想听更糟的消息吗？
玛莎怀孕了
孩子是爸爸的
爸爸的？
你知道多久了？
几个礼拜
- 你怎么都没说？ - 你要我说什么？
说了她要怎么拿掉？
爸知道吗？
应该不知道
她打算拿掉吗？
我想是不会
她似乎心意已决
天啊
妈会因为这件事崩溃的
卡洛琳娜
还记得她吧？
我只记得他们付我多少价码要我弄她
那跟他们准备要弄你的手段 根本不能比
除非你跟他们合作
他们是谁？
是谁？
想过何时离开吗？
你迫不及待想摆脱我
我还没下定决心
因为那个男生？
爸 那个男生有名字
你说叫什么来着？
- 安德烈 - 安德烈
好吧 但别为了他拖延你的计划
也别为了我或任何人
为你自己着想
你自己的人生最重要
如果你搬到国外 他就应该跟你去
你好
感谢老天 我的保姆回来了
我有半小时自由时间
你老公出远门吗？
分居了
你结婚了吗？
没有
你帮自己免去了心痛
喂？
我是卡洛贝奈士
你好吗？
不好意思 高曼先生 我必须去见你一面
我在布拉格遇上一些问题
起初我以为是自己多疑 感觉被人跟踪
我收买的警察太混
后来我女儿受到伤害
我认为太过巧合
我早料到得跟瓦帝开战 没想到这么快
走到这一步我很遗憾
有阵子我们赚了不少
进账丰硕
只要遇上麻烦
我就会吃很多
萨米翁给了什么建议？
他不接电话
所以我才来找你
他跟我已经没有合作
你自己的安全怎么办？
我请了高手
有枪吗？
你的家人也得保护
他们找上你之前 会先对家人下手
他们会要你知道 你所爱的人是因你而受罪
越是亲近的人 越能让你伤得更重
我为了保护女友而跟她分手
可惜我切不断亲情
需要帮忙的地方尽管说
我需要现金疏通关系
大概五万美元
明天就准备给你
请包涵 我的朋友
我不喜欢跟人开口
抱歉 她经常哭 希望没吵到你
没事 我正要去上班
她还好吧？
现在没事了
小朋友
没想到我们住同一层
我住3C
等保姆回来 我们再喝一杯
我很乐意
太好了
你要搭电梯吗？
我可以等 你先走吧
- 再见 - 谢谢 再见
你要的东西
你们好
我们能进去吗？
当然
没事吧？
我们想找你谈谈
看得出来
卡缇亚说你打算把孩子留下
没错
如果你希望如此 我们会付钱
- 我不需要… - 我们会付钱
你的孩子也是我们家的人
我们会尽力照顾你和孩子
但你要是想对我们家不利 我们会阻止你
这句话什么意思？
这是你爸爸的孩子
我们每月给你两万英镑 去别处把孩子养大
要是不够你再开口
我哪里都不去
不然你打算怎样？
还有谁会养你？
不
别再用那种眼神看我
跟我爸上床之前 你就该考虑到我们的友谊
选择权在你
要是你决定闹大 我们就跟你斗
倘若你愿意另寻他法
我们也乐意
怎么了？
我记得这次假期
记得你我一起
但不记得孩子们也在
我忘了当时他们还那么小
因为你不是当妈的
你说现在的他们有这么快乐吗？
肯定没有
她的保镖有枪
可能还有其他的安保措施
可以考虑使用不留痕迹的毒素
我就是要让他知道
叫他们今晚下手
把左手肘放到右膝外侧
身体打直 把脊椎拉长
接着扭转 看向右肩后方
不介意我选捷克餐厅吧？
我不晓得伦敦也有
只有这一家
当初是为了 帮英国参战的捷克士兵而开
你们有猪肘吗？
- 有 - 好吃吗？
我不爱 但客人都喜欢
好的 谢谢
她让我想到我女儿卡洛琳娜
恕我冒昧一问 他们对她做了什么？
没什么
只是出言恐吓
练得开心吗？
是的 女士
谢谢你 亲爱的
这是我最大的遗憾
没机会看她长大
她母亲一生下她就离开我
所以你结了两次婚？
三次 但卡洛琳娜的母亲是我的最爱
有时我会后悔成家
家庭 孩子
都很美好
可是担忧大过喜悦
你不禁会想
要是哪天神把他们带走
我该怎么办？
你是个好人
- 真是这样就好了 - 是真的
你不属于这圈子
很遗憾你被卷进来
但这一行把我们逼成自己讨厌的人
原来是你
珍妮佛 你…
你把我吓一跳
你呢？
打算很快结婚吗？
希望可以
总有一天
我有好的预感
事情很快就会落幕
她会搬回来 你们就会结婚
你只要买栋有游泳池的房子给她就好
请容我暂时离开
我想查看蕾贝卡的情况
贝奈士知道她的公寓有游泳池
我根本没告诉过他
你得快点回去
不能让他察觉有异
可以帮我们争取时间
我们已经派人守着她了
我现在就过去
我们该点菜了
（亚历克未接来电）
你有卡洛琳娜的照片吗？
有
她长得很美
- 你来了 - 你好
谢谢
其实没那么正式 我只煮了意大利面
请进
谢谢
你的保镖还没回来
我让他回家了
- 需要帮忙吗？ - 不用了
桌上有酒
那些希望被抓的杀人凶手 专家是怎么分析的？
被罪恶感出卖
也或许是酒精作祟
他们要你做什么？
他们想要情报
我知道的一切
就算被长时间折磨
我也什么都不会说
可是我女儿
那是我的小孩 你能明白吗？
你跟我说过什么来着？
找上你之前 他们会先对你的家人下手
你太太
你女儿卡洛琳娜
现在还会被饶过不死吗？
那是艾芭的声音吗？
她不睡的时候 保姆就会带她去散步
但我绝对不动
今晚我放假
没事 我带你去找妈妈
有什么状况？
没有
麻烦尽量开快点
你跟男友常吵架吗？
吵不停
这是好事
没错 等到不吵就没救了
事情一定能解决的
最好是这样
我怀孕了
真是太好了
真的
我要再喝一杯庆祝你的喜讯
救命啊
需要帮忙吗？
我要找蕾贝卡哈波
- 你是家属吗？ - 我是她未婚夫
她还在手术中